-
1 once bitten twice shy
gato escaldado del agua fría huyeexpr.• gato escaldado del agua fría huye expr. -
2 once bitten twice shy prov.
-
3 once bit, twice shy
посл.(once bit (или bitten), twice shy)≈ пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду‘I'm not in the running for any big deal,’ he said. ‘Besides, once bitten twice shy.’ ‘You've been bitten more than once.’ Sally reminded him. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVIII) — - Я больше не ввязываюсь в крупные аферы, - сказал Фриско. - Обжегшись на молоке, дуешь на воду. - Ты, однако, не раз обжигался, - возразила Салли.
-
4 once bitten (or bit), twice shy
Пословица: пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten (or bit), twice shy
-
5 once bitten , twice shy
Пословица: (or bit) пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten , twice shy
-
6 once bitten twice shy
-
7 once bitten, twice shy
Пословица: однажды укушенный-вдвойне пуглив, обжёгся на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив), пуганая ворона куста боится (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)Универсальный англо-русский словарь > once bitten, twice shy
-
8 Once bitten, twice shy.
• <01> Однажды укушенный – вдвойне пуглив (Пуганая ворона куста боится). Proverb (Пословица).• <03> Однажды укушенный вдвойне пуглив. Ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Once bitten, twice shy.
-
9 once bitten, twice shy
посл.Однажды укушенный вдвойне пуглив.ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once bitten, twice shy
-
10 once bitten twice shy
מי שנכווה ברותחים נזהר בפושרים (מי שנפגע קשות נזהר גם במקרים קלים)* * *◙ (םילק םירקמב םג רהזנ תושק עגפנש ימ) םירשופב רהזנ םיחתורב הווכנש ימ◄ -
11 once bitten twice shy
niet twee keer zijn hoofd stoten aan de zelfde steen -
12 Once bitten twice shy.
expr.Gebranntes Kind scheut das Feuer. ausdr. -
13 once bitten twice shy
bränt barn skyr elden (en som skadas en gång är försiktig i fortsättningen) -
14 once bitten twice shy
обжегшись на молоке, пуганая ворона и куста боится -
15 once bitten, twice shy
syn: a burnt child dreads the fire≅ лякана ( або полохлива, стріляна) ворона куща боїться ужалений змією боїться і мотузки полоханий заєць і пенька боїться хто на гарячому попечеться, той на зимне дує битий пес боїться тініEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > once bitten, twice shy
-
16 once\ bitten\ twice\ shy
-
17 once\ bitten\ twice\ shy
a gyíktól is fél, akit a kígyó megmart -
18 once bitten, twice shy
посл обжёгшись на молоке́, ду́ют на во́дуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > once bitten, twice shy
-
19 once bitten twice shy
sütten agzi yanan yogurdu üfleyerek yer -
20 ♦ once
♦ once /wʌns/A avv.1 una volta; una volta sola: I've seen it only once, l'ho visto una volta sola; once a day, una volta al giorno2 una volta; un tempo; in passato: I was very fond of him once, una volta gli volevo molto bene; a once-celebrated actor, un attore un tempo famosoB cong.non appena; quando; una volta che: Once he is tired, he will quit, non appena sarà stanco, smetterà; Once you learn it, you'll never forget, una volta che l'hai imparato, non lo dimenticherai più; DIALOGO → - Building work- We'll have an extra bedroom once the job's done, avremo una camera da letto in più quando il lavoro sarà finitoC n. [u]una volta; una sola volta; una volta tanto: Once is enough for me, a me basta una volta; Let him go this once, per questa volta (o per una volta) lascialo andare● once again, ancora una volta; di nuovo □ once and for all, una volta per sempre, una volta per tutte: The dispute was settled once and for all, la lite è stata composta una volta per tutte □ once in a while, ogni tanto; di quando in quando; di rado □ once more = once again ► sopra □ once-off, unico; che accade una volta sola □ once or twice, una volta o due □ (fam.) once-over, occhiata veloce; scorsa; occhiatina; controllata; (fam.) mano, passata ( di lavoro, ecc.); ( slang) ripassata (fam.), busse, botte □ all at once, tutto in una volta, tutto a un tratto; contemporaneamente, tutti (o tutte) insieme: Don't speak all at once!, non parlate tutti insieme! □ at once, subito; immediatamente □ at once clever and humble, intelligente e umile a un tempo □ for ( this) once, per questa volta, una volta tanto: I'm right for once, una volta tanto ho ragione io □ more than once, più d'una volta □ my once master, il mio vecchio maestro (o padrone); colui che mi fu maestro (o padrone) □ not once, non una volta: Not once have you done what I asked, non una volta hai fatto quel che ti chiedevo □ (mat.) Once three is three, tre per uno fa tre □ Once upon a time…, c'era una volta… □ (prov.) Once bitten, twice shy, il gatto scottato teme l'acqua fredda.
См. также в других словарях:
once bitten, twice shy — A bad experience makes one cautious on a second occasion • • • Main Entry: ↑bite * * * I proverb an unpleasant experience induces caution II see bite III see bite … Useful english dictionary
Once Bitten... — Once Bitten... Studio album by Great White Released July 1987 … Wikipedia
once bitten, twice shy — If somebody is said to be once bitten twice shy, it means that someone who has been hurt or who has had something go wrong will be far more careful the next time … The small dictionary of idiomes
Once Bitten — may refer to: Music Once Bitten (Annabel Lamb album), the 1983 debut album by Annabel Lamb Once Bitten (The Snakes album) (1998) Once Bitten..., the third full length studio album by Great White Once Bitten, Twice Shy , an Ian Hunter song from… … Wikipedia
once bitten, twice shy — ► once bitten, twice shy an unpleasant experience causes one to be cautious when in a similar situation again. Main Entry: ↑bite … English terms dictionary
once bitten twice shy — phrase used for saying that someone will be careful about doing something again, or will be unwilling to do it again because they failed or were hurt the first time they did it Thesaurus: way of saying that you will not do somethingsynonym… … Useful english dictionary
Once Bitten, Twice Shy — For other uses, see Once Bitten. Once Bitten, Twice Shy Single by Ian Hunter from the album Ian Hunter … Wikipedia
once bitten, twice shy — The variant once burned, twice shy is particularly common in the US, perhaps influenced by a burnt child dreads the fire. 1853 SURTEES Sponge’s Sporting Tour xxxvii. Jawleyford had been bit once, and he was not going to give Mr. Sponge a second… … Proverbs new dictionary
…Twice Shy — Infobox Album | Name = ...Twice Shy Type = studio Artist = Great White Released = May 1989 Recorded = 1989 Genre = Heavy metal Glam metal Length = 40:58 Label = Capitol Producer = Alan Niven and Michael Lardie Reviews = * Allmusic rating|4|5… … Wikipedia
Once Bitten (film) — Infobox Film name=Once Bitten caption = The movie poster for Once Bitten . imdb id=0089730 writer=David Hines Jeffrey Hause Terence Marsh starring=Lauren Hutton Jim Carrey Cleavon Little Karen Kopins director=Howard Storm music=John Du Prez… … Wikipedia
once\ bitten,\ twice\ shy — • burnt child dreads the fire • once bitten, twice shy proverb A person who has suffered from doing something has learned to avoid doing it again. Once Mary had got lost when her mother took her downtown. But a burnt child dreads the fire, so now … Словарь американских идиом
